Benedict XVI caused anger among gay groups when, in a letter confirming his state visit to Britain this summer, he suggested that Ms Harman’s equality drive was a “violation of natural law”, writes Jerome Taylor, Religious Affairs Correspondent of The Independent